Sous-titres apportés par l'équipe Nuages du Monde@viki
♫ J'ai pensé que tes buts étaient simples ♫
♫ J'ai pensé que nous finirions par nous perdre ♫
♫ J'ai pensé que de tels amis s’organiseraient ensemble ♫
♫ Mais chaque fois que je me retournais ♫
♫ et chaque fois que quelque chose d'inattendu se produisait ♫
♫ Je réalisais que notre amitié ne pouvait pas être remplacée par les autres ♫
♫ C'est comme si seule toi, pouvais comprendre ma solitude ♫
♫ Et seul moi pouvais sentir ton amour et ta haine ♫
♫ Nous allons traverser la folie de ce monde ensemble ♫
♫ Nous allons battre l'absurdité du cœur humain ensemble ♫
♫ Même si nous avions des rêves différents au début, ♫
♫ nous cherchons en réalité le même ciel ♫
♫ Comme cette route devient de plus en plus dure, nous sommes les seuls qui restons encore l'un avec l'autre ♫
♫ Nous ne nous sommes pas perdus ♫
Paladin Chinois 5 : Nuages du Monde - Épisode 5 -
Comment se fait-il qu'il y a une stèle ici ?
Il y a un tas de mots écrits dessus.
Peut-être la façon de sortir d'ici
est écrite dessus !
Eh bien, ce n'est pas le cas.
C'est plutôt un avertissement aux intrus !
Tu comprends cette langue ?
Je ne sais pas pourquoi, mais j'arrive à comprendre ces mots dès le premier coup d'œil.
Ça signifie que je suis un génie.
Si tu veux !
Recule ! Tu oses entraver mon chemin, Monstre ?
As-tu entendu quelqu'un ?
Oui ! Nous sommes sauvés !
Allons-y !
Un monstre ! Et un gros !
Long You ?
Hé, ne blesse pas mon ami !
Voyons voir si tu oses encore brutaliser mon ami !
Cheveux Bleus, te souviens-tu de moi ?
Tu m'as sauvé l'autre fois, et je te sauve cette fois.
Nous sommes quittes n'est-ce pas ?
Bien sûr que je me rappelle de toi, Cheveux Rouges.
Merci.
Quittes ? Vous vous connaissez ?
N-nous... avons bu un verre ensemble, n'est-ce pas ?
Un verre ?
Oui. Laissez-moi me présenter.
Je suis Long You. Je suis le maître d'un cité lointaine.
Je suis venu dans les plaines centrales pour jeter un coup d’œil et faire des achats.
Maître ?
Pas étonnant que votre aura soit celle d'un noble. Je suis Xiao Man de Miao Jiang.
"Xiao Man" ? C'est un beau nom.
ll vous convient. Petite et séduisante. *("Xiao" = petite, "Man" peut signifier d'un tempérament fougueux)
Quel beau parleur.
C'est vrai, Cheveux bleus, comment avez-vous fait pour atterrir ici ? Connaissez-vous un moyen de sortir ?
J'étais dans les alentours pour rassembler des pierres précieuses.
Et je me suis retrouvé subitement ici. Je ne sais pas comment sortir d'ici.
Alors !
Alors vous pensez que cette porte peut nous emmener dehors ?
Cette porte est condamnée.
Cheveux bleux... Non, Long You.
Nous avons tous les deux été abandonnés dans cette grotte par une personne
et l'entrée est scellée maintenant.
As-tu une idée de comment sortir d'ici ?
Oui, je sais. Ma famille a un talent particulier qui nous permet de traverser, connu sous le nom de "téléportation".
Peu importe l'obstacle, aussi longtemps qu'il y a une faille, je peux me déplacer comme je veux.
- Vraiment ? - Donc est-ce que tu peux téléporter quelqu'un avec toi ?
Sûrement. Mais je n'ai jamais essayé.
Amener quelqu'un avec moi demande un très grand effort.
Je crains qu'il y ait des chances d'échec.
Qu'arrivera-t-il si vous échouez ?
Bien, il y a une possibilité que l'un d'entre nous soit piégé dans la faille et ne puisse pas s'en échapper pour l'éternité.
Laisse tomber ! Pourquoi trop réfléchir ?
Même si nous restons ici, nous allons mourir. Et si jamais ça marchait ?
C'est vrai.
En... en fait...
vous n'avez pas besoin d'être aussi près de moi.
Allez. O... Où est tout le monde ?
Quel est cet endroit ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai perdu mon équilibre.
N'est-ce pas les environs de la ville du Lotus Vert ?
-Tu as raison ! - Apparemment on est toujours chanceux.
Stupide Ombre Toxique. Je vais définitivement te trouver, peu importe où tu te trouves !
Qu'est-ce que c'est ?
Ne touche pas ! Il va te mordre !
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? Il est aussi agressif que toi.
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est mon esprit commun! J'ai fait en sorte qu'il se souvienne de l'odeur de Ombre Toxique et de Main Sanglante.
Il nous guidera vers eux.
Dépêche-toi et fais le donc !
Je dois lui prendre l'antidote.
Oui, j'ai compris !
Dans cette direction !
Merde. La forteresse Bourrasque est dans cette direction.
Ombre Toxique n'est tout de même pas en train de vouloir les tuer ?
Pourquoi es-tu encore ici ?
Ombre Toxique est une sorcière vicieuse, donc aide-nous !
Allons-y !
Ombre Toxique, tu as rompu notre marché !
Comment oses-tu blesser mon père et mes compagnons. Je vais en finir avec toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne sois pas pressé. C'est une simple formation.
Formation ? Quelle formation ?
La formation des Neufs Tours de Guérison.
Ça permet de dissiper les poisons et les sorts.
C'est utile, et ça ne fait pas de mal.
Donc tu dis...
qu'elle n'est pas en train de leur faire du mal ?
Papa ! Caiwei !
Vous allez-bien ?
- Je vais bien. - Et vous les gars ?
Seuls les membres de la Secte du Ciel Pur peuvent connaître cette formation.
Qui êtes-vous exactement ?
De quoi parlez-vous ?
Je n'ai jamais entendu parler de la Secte du Ciel Pur.
Et comment connaissez-vous une de nos formations ?
Je l'ai lu dans un livre ancien.
Il contient des informations sur les différentes sectes et sur les armes également.
Qu'en pensez-vous ? Si vous êtes intéressé, je vous prêterai le livre.
Bien, si vous ne voulez pas le dire.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Petit, je voudrais te demander.
Quelle est ta relation avec Jiang Shili ?
Je n'ai jamais entendu parler de lui. Bien que nous partageons le même prénom.
Tais-toi donc si tu ne connais pas cette personne !
Le nom de son père est Jiang Chongian. Il est décédé depuis de nombreuses années.
Fils. Ne parle pas de parenté avec les gens que tu ne connais pas.
S'il vous plaît, pardonnez à mon fils
s'il vous a offensé d'une quelconque manière.
Vous ne connaissez pas vraiment Jiang Shili ?
Oui, vraiment.
Peut-être qu'on a appartenu à la même famille il y a 500 ans.
Mais plus dans cette vie.
C'est assez. Partons d'ici.
Le sort a été levé. Nous ne leur devons plus rien.
Ne bouge pas ! Rends-moi la Perle Sacrée !
Si tu la veux, viens donc la chercher !
Toi...
Long You, est-ce que Xiao Man a été empoisonnée ?
Ce n'est pas du poison.
Elle a simplement été infiltrée par l'énergie maléfique
après être restée trop longtemps dans la grotte.
Ce monde est sûrement plein de surprises.
Le plus drôle c'est... ça m'arrive toujours à moi !
Tu t'es réveillée ? Tu te sens mieux maintenant ?
Je me sens malade.
Ressens-tu toujours une sensation de chaleur dans ta poitrine ?
Tiens. Mange ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Une pilule. Mange-la.
C'est noir et c'est sale... un peu comme une motte de terre.
Dégoûtant !
Mange-le. Je suis sûr que ça t'aidera beaucoup.
Le goût est bizarre, n'est-ce pas ?
Le ciel est de notre côté. D'habitude, aucun humain n'aurait pu y rester aussi longtemps.
Ah, vraiment. Elle sera complètement rétablie après avoir pris cette pilule n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas un remède miraculeux.
Dès à présent, Mlle Xiao Man, tu ne dois plus vagabonder.
Tu dois prendre une pilule toutes les deux heures.
Quoi ? Je dois encore en prendre ?
Long You, pourrais-tu aussi prendre soin
des autres de la forteresse ?
Caiwei, te sens-tu souffrante ?
Non, bien que je me sens fatiguée...
Qu'est-ce que cela signifie ?
Ces gens ont été sous un sort mineur.
Alors qu'elle a été infiltrée par une énergie démoniaque, c'est différent.
Je pense qu'elle est fatiguée parce qu'elle a trop travaillé.
Elle ira mieux après un bon sommeil.
C'est logique.
Père. Oncle Fang.
Chef.
Ouah, vous êtes grand.
Vous sentez-vous mieux à présent, jeune fille ?
Merci de vous inquiéter Chef. Je vais bien maintenant.
Père, ne l'écoute pas. Long You dit
qu'elle doit prendre ses médicaments toutes les deux heures.
Je n'ai pas besoin de toi pour me le rappeler.
Vu que vous n'êtes pas encore complètement rétablie, et que c'est sûrement le destin qui nous a tous réunis,
restez ici à la Forteresse et reposez-vous.
Merci de votre généreuse hospitalité. Je m’excuse pour le dérangement.
Toi...
Il semblerait que ton cerveau soit encore embrouillé.
Je devrais peut-être augmenter le dosage.
Je pense que tu devrais lui donner une plus grosse pilule.
Ma fille, partons !
Dis aux deux autres de laisser leurs chambres.
Nous avons des invités ce soir.
Bien ! Toi, prends soin d'elle !
Fanfan, prend soin de tes deux nouveaux amis, tu m'entends ?
Oui, ne t'inquiète pas Père.
Tu es si grand.
Père,
du moment que tout le monde est en sécurité et semble en bonne santé, je ne me préoccupe de rien d'autre.
"Du moment que tout le monde est en sécurité et semble
en bonne santé, je ne me préoccupe de rien d'autre."
Fanfan, tu es adulte à présent.
Maintenant tu es capable de dire de telles belles et élégantes phrases !
- Vraiment ? - Vraiment !
C'est exactement ce que je ressens !
Père,
je me disais.
Si je rentre les mains vides à la forteresse, qu'est-ce que je ferais ?
N'importe quoi. Comment cela serait-il possible ?
Et encore,
nous devrons nous séparer tôt ou tard.
Je ne suis plus du tout jeune.
Père, arrête de dire de telles choses, veux-tu ?
Avec ton entêtement, tu vivras jusqu'à la centaine.
Une centaine sûrement !
Je ne suis pas une tortue tu sais.
Puisque c'est ainsi, je dois me dépêcher de réussir dans la vie.
Afin que Père puisse être fier de moi
Non. Qu'y a-t-il d'intéressant à avoir un statut ?
Père n'a qu'un seul souhait.
Je voudrais que tu aies une vie ordinaire.
Ainsi, Père sera satisfait.
J'aimerais te demander.
Vas-y.
Qui est exactement ce "Jiang Shili" ?
Pourquoi être aussi curieux ?
Bien, parce que Main Sanglante a demandé
si j'avais une quelconque relation avec Jiang Shili.
- Donc je voudrais juste savoir qui il... - Je ne sais pas.
Père, arrête de fumer. Je vais garder ça.
Tu ne sais pas réellement qui il est ?
Je ne sais vraiment pas.
Mains Sanglante et Ombre Toxique appartiennent tous les deux à la Secte du Ciel Pur.
Je suppose que Jiang Shili
n'est pas non plus une bonne personne.
Je suppose... Hmm... Peut-être...
que tu les as aidés cette fois,
et que c'est une coïncidence que ton nom soit "Jiang"
Ce Jiang quelque chose-li a aussi le même nom.
Je suppose que c'est la raison pour laquelle ils ont pensé que vous étiez liés.
Quelle blague. Comment pourrait-il y avoir une relation ?
La Secte du Ciel Pur est pleine de personnes bizarres.
C'est ça ?
­
Yunfan,
la Secte du Ciel Pur est une secte malhonnête.
S'il arrive que tu rencontres l'un d'entre eux la prochaine fois,
éloigne-toi aussi loin que tu peux.
Sinon, tu feras définitivement parti de ceux qui souffrent.
Souviens-toi de ce que Père vient de te dire.
J'ai compris.
- Oncle, laissez-moi vous dire que si je réussis cette fois, votre fille... - Garde ça.
- Donnez-moi une chance. Man, juste... - Tais-toi !
Hé ! Pourquoi un tel raffut !
- Parle au diable ! - Viens, laisse-moi te dire.
Tu dois entrer
dans la compétition !
- Moi ? - Oui !
Bien que ton kung-fu soit mauvais,
mais tu es d'une certaine façon beau garçon.
Qui sait ? Tu pourrais avoir une réelle chance
et finir par l'épouser !
Quand ce moment arrivera, s'il te plaît ne nous oublie pas !
- Oui ! - Souviens-toi de nous, tu entends ?
Hé, fermez vos bouches !
Actuellement, je voudrais entrer dans la compétition.
Malgré que mon kung-fu soit mauvais...
Très mauvais !
... mais je ne suis pas beau garçon non plus, donc j'ai laissé tomber.
Toi ? Tu ferais mieux de laisser tomber !
C'est pourquoi nous t'avons choisi comme représentant de la forteresse Bourrasque
pour aller prendre la fille !
C'est vrai ! Tu dois y aller !
Yunfan ! Yunfan ! L'extraordinaire Yunfan !
Cette compétition va attirer un tas de participants,
ne pensez-vous pas ?
Je dis, Yunfan.
Ne me dis pas que tu as réellement l'intention d'y participer ?
Moi ? Je... Je demandais juste. Je n'irai pas.
- Pourquoi ne participes-tu pas ? Tu devrais... - Tais-toi !
Vous ne comprenez pas les dessous de cette affaire, n'est-ce pas ?
Quels dessous ?
La famille Tang est l'une des plus riches familles de cette ville.
Mlle Tang est leur fille unique.
Pensez-vous vraiment qu'ils laisseront son mariage à un gagnant venu de nulle part ?
Alors... Si elle ne veut pas se marier, pourquoi organiser une compétition ?
Exactement !
C'est pour gracieusement laisser quelqu'un gagner !
Ne savez-vous pas ?
La compatibilité est d'une importance capitale dans un mariage.
Personne n'a les moyens d'offenser l'une
des quatre familles aristocratiques. Supposons que
l'une des quatre familles a les yeux sur Mlle Tang,
comment pourrait-elle le rejeter alors ?
Cela explique l'objectif
de cette compétition.
Le gagnant sera déjà choisi à l'avance.
Ainsi, personne ne perdra la face lors de la compétition.
Vous comprenez maintenant ? Quand je pense que vous allez à la compétition sans aucune chance de gagner...
Imaginez si vous offensez les Tangs. Non, les Shangguans.
Petit ! Tu ferais mieux de te préparer à mourir !
Quelles inepties tout ça ? Je pense juste que Grand Frère (Yunfan) va gagner !
- Calme-toi, calme-toi. Pars. - Oncle Fang, ce sont vos suppositions, pas vrai ?
Bien, bien, bien. Alors si ce sont des suppositions,
penses-y. Tu n'as aucun statut ou argent,
pourquoi se marierait-elle avec toi ?
Et si elle se fiche de ces choses, et qu'elle m'aime pour ce que je suis ?
Et d'autant plus qu'elle ne tombera pas amoureuse d'un lâche pleurnichard comme toi !
En quoi suis-je un lâche maintenant ? Si je suis un lâche, alors tu es une vache !
Toi ! Tu ne travailles pas durement et tu es toujours en train d'essayer d'atteindre le succès par des manières non orthodoxes.
Et toi, Père !
Tu ne leur montres pas le bon exemple, mais tu jettes de l'huile sur le feu !
Je... Je suis juste assis !
Êtes-vous en train de vous entraîner ?
Nous y allons tout de suite.
- Dépêchez-vous et allez-y ! - Allez allez allez, vite.
Allons-nous entraîner !
Je vous remercie de m'honorer de votre présence.
Permettez-moi de remplacer le thé par du vin.
- Santé. - Seigneur Tang, s'il vous plaît.
Seigneur Tang, vous êtes si poli.
Nous sommes tous de vieux amis.
De plus, ceci concerne le mariage de votre fille.
Comment est-ce qu'on pourrait manquer un si bel événement ?
Seigneur Tang. M. Huangfu.
Mon père était occupé, je suis donc venue à sa place. Excusez-moi.
Mme Ouyang, vous êtes trop polie.
C'est un honneur de vous recevoir ici.
Comme votre père,
qui est le Grand Chef représentant mondial des arts martiaux.
En fait, père voulait être présent en personne. Cependant,
la secte du Ciel Pur a fait son apparition dernièrement.
La secte du Ciel Pur se réveille ?
Nous avons entendu
que les membres de la secte du Ciel Pur sont sortis et sévissent encore.
Père est actuellement en train d'enquêter sur cette affaire.
Le réveil de la secte du Ciel Pur...
ceci sonne le début de plusieurs problèmes à venir.
Après que le mariage de ma fille est résolue
je devrais rassembler mes camarades et réfléchir à une stratégie.
Heureusement que ceci n'est qu'une rumeur. Sinon, ça serait le début d'un bain de sang.
Pourquoi s'inquiéter alors que le Grand Chef est là ?
Vous devez être tous les deux épuisés par le voyage.
S'il vous plaît, allez vous reposer dans les chambres que nous avons préparées pour vous.
J'ai préparé un festin pour ce soir.
Pour célébrer votre arrivée.
Seigneur Tang, merci pour votre hospitalité.
- S'il vous plaît. - Mme Ouyang.
Xiao Cui.
Vieux maître.
Personne n'est venu monter son intérêt pour la compétition ?
Non, Vieux maître.
Apparemment, personne ne veut offenser les Shangguans.
Pourquoi est-ce que personne ne vient s'inscrire pour la compétition ?
Mlle, pourquoi attendre que le poisson nage jusqu'au filet, alors que vous pouvez l'attraper vous-même ?
Xiao Cui, qu'essaies-tu de dire ?
Mlle, au lieu d'attendre que quelqu'un vienne,
pourquoi ne pas délivrer vous même votre invitation au prétendant de votre choix ?
N'importe quoi, je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est bon si vous ne comprenez pas mes paroles. Mais il est important que vous compreniez vos sentiments.
Mlle, cette compétition concerne votre futur.
Ne voulez-vous pas que quelqu'un en particulier gagne ?
Mademoiselle !
Non ! C'est impossible.
C'est juste un garçon ordinaire qui n'a pas de talent en particulier.
Vraiment ? Alors pourquoi Mademoiselle pense immédiatement à lui ?
J'étais juste entrain de me rappeler qu'il a un comportement indéchiffrable.
Quand je le vois, je m'illumine immédiatement.
Toutes mes craintes disparaissent, et c'est comme si tous mes problèmes étaient résolus.
C'est ça ! Vous devriez lui demander de participer à la compétition.
Impossible !
Pourquoi pas ?
Sinon... Je pourrais y aller à votre place
et l'inviter ! À la forteresse Bourrasque, n'est-ce pas ?
Qui a dit quelque chose à propos de la forteresse Bourrasque ?
Bien, même si ce n'est pas là-bas,
si personne ne rejoint la compétition d'ici demain,
Mademoiselle, vous devrez alors épouser Maître Shangguan.
Mlle, laissez-moi faire un tour à la forteresse Bourrasque.
Non !
Pourquoi devrions-nous aller là-bas ? Arrête tes suppositions stupides.
Ce ne sont pas des suppositions stupides.
M. Jiang de la forteresse est un bon ami à vous.
De plus, il a plusieurs tours dans sa manche.
Peut-être qu'il pourrait avoir quelques idées pour vous sortir de cette situation.
Alors...
J'emballe tout maintenant. Faufilons-nous dehors.
Nous allons prendre cette annonce ?
Juste au cas où nous rencontrons de potentiels candidats sur le chemin.
Nous pourrons les informer de la compétition.
Long You, arrête de plaisanter.
Je ne suis pas en train de plaisanter. C'est une décision mûrement réfléchie.
Quelle décision réfléchie ? Tu es juste en train de semer la pagaille autour de toi !
Comment peux-tu être amoureux de Mlle Tang ?
Et comment saurais-tu si oui ou non je suis amoureux d'elle ?
Mlle Tang est connue pour être d'une grande beauté et
si je l'épouse, j'aurai beaucoup d'argent.
Elle est belle et riche. Quel homme ne serait pas intéressé ?
Sois maudit ! Le mariage n'est pas un jeu.
Tu ne veux juste pas que je participe à la compétition, c'est ça ?
Oui, bien, quelque chose comme ça.
Frère, tu es vraiment un gars intéressant.
Tu ne participes pas à la compétition, mais tu ne veux pas que les autres participent.
Oh, je vois. Tu es amoureux d'elle aussi.
Si tu l'aimes, bats-toi pour elle !
Quel est l'intérêt d'arrêter les autres et de ne pas participer toi-même ?
"Occuper la douche mais ne pas l'utiliser". *(être égoïste)
J-J-Je ne le suis pas.
Je le fais juste pour le bien de Mlle Tang.
Comment un mariage peut-il être pris ainsi à la légère ?
Si elle épouse la mauvaise personne, sa vie entière sera ruinée !
Ne parlons plus des autres.
Regarde ma mère. Elle a été malchanceuse d'avoir rencontré
un bâtard comme mon père, une personne dont je ne sais rien.
Vois ce qui lui est arrivé à la fin. Il n'est même pas venu la voir sur son lit de mort !
Quelle genre de personne est-il ? Je pense qu'il est pourri jusqu'à la moelle !
Même s'il est mort, il aurait du venir au chevet de ma mère mourante !
S'il ne l'est pas... c'est donc un goujat d'avoir abandonné sa femme et son fils.
- Es-tu un sale égoïste ? - Bien sûr que non !
Bien. Pour le bien Mlle Tang, tu dois participer à la compétition.
Yunfan !
Stupide Long You !
C'est gentil de ta part. Aller en ville sans nous demander de vous accompagner ?
Nous n'allons pas en ville pour le plaisir.
Caiwei, pourquoi es-tu ici ?
J... Mlle Xiao Man s'est un peu rétablie et
j'étais inquiète pour elle, je l'ai donc suivie à l'extérieur.
Si vous n'êtes pas ici pour le plaisir, pourquoi donc êtes-vous là ?
Nous allons participer à la compétition pour la main de Mlle Tang.
Je suis là pour l'empêcher de le faire...
...et ainsi participer aussi à la compétition.
- Toi ! - Toi !
Dit-il la vérité ?
Comment est-ce possible ?
Qui alors va participer à la compétition ?
Bien sûr que c'est lui.
Bien, laisse tomber. Allons chercher de quoi manger !
- Vous ne pouvez pas entrer. - Quoi ? - Qu'est-ce que cela signifie ?
Nous sommes sous les ordres de Mme Shangguan.
Aucun homme célibataire n'est autorisé à entrer dans la ville du Lotus Vert pendant les 10 prochains jours.
Pourquoi ? De quel droit faites vous ça ?
Vous pouvez loger près du Village de Rivière Rouge.
La famille Shangguan prendra en charge toutes vos dépenses.
C'est quelle règle ça ?
C'est déraisonnable.
La règle de qui ? C'est la volonté de la famille Shangguan.
- N'y a-t-il pas plus de lois ici ? - Tout récalcitrant sera tué !
Apparemment la famille Shangguan a recourt à des manœuvres abjectes afin d'épouser Mlle Tang.
Comment est-ce que Mlle Tang peut épouser une personne qui se comporte ainsi ?
En quoi est-ce tes affaires ?
Qu'essayez-vous de faire ? Les ordres de Mme Shangguan...
J'en ai rien à faire que ça soit Mme ou Monsieur.
Je vais entrer dans cette ville, qu'en pensez-vous ?
Bien, tu es un fauteur de trouble n'est-ce pas ?
C'est vous les fauteurs de trouble ! Bloquer la route
afin que certains ne puissent pas renter chez eux... Pensez-vous que c'est légal et justifié ?
Les ordres de la famille Shangguan font la loi.
Pour être franc, une fois que Mlle Tang entrera dans la famille Shangguan,
vous pourriez tous circuler comme il vous plaît.
Je ne pourrais donc pas être gêné par un homme à la porte donc !
Maudit sois-tu. Mlle Tang n'entrera jamais dans la famille Shangguan !
Qui a dit ça ?
Je me demandais qui ça pouvait être, juste un paysan des montagnes.
Un paysan des montagnes ?
Tu voudrais participer à la compétition ?
Pourquoi ne vas-tu pas te regarder dans un miroir d'abord ? Essayer de rivaliser avec moi...
Et je me demandais qui c'était, juste un singe stupide.
- Pourquoi ne te regardes-tu pas dans un miroir en premier pour vérifier si tu es un humain ou un singe ? Essayer d'épouser Mlle Tang... - Toi !
Que veut-il dire par là ?
Quoi ? Tu veux engager une bagarre ?
Donc tu es venu avec de puissants partenaires aujourd'hui. Ça explique une telle arrogance.
Monsieur, prévoyez-vous de participer à la compétition aussi ?
Oui. Yunfan, peux-tu aller me chercher cette affiche qui est là-bas ?
Donne-moi une seconde.
Voilà.
Voilà !
Je l'ai décroché pour toi.
Chers habitants. Voici M. Jiang Yunfan.
Il va être l'un des participants au prochain concours. Regardez, il a même décroché l'affiche.
N-non, je... !
Bien !
Étant donné que tu as déjà manifesté ton intérêt, cela fait de nous des rivaux.
Il n'est pas utile pour moi de te vaincre pour le moment.
On se verra sur l'estrade à la compétition.
Allons-y !
Long You,
qu'est-ce que ça dit ?
Est-ce important ?
Tu dois travailler dur.
Mlle Yurou, où vous dirigez-vous ?
Avez-vous besoin que je vous accompagne ?
Tu vas vraiment entrer dans la compétition ?
Zhao Ren Fan, bonne chance !
La personne que je veux voir est ici.
Caiwei ! Merci d'être venue me rendre visite.
Désolée. Même si vous avez dit que vous viendriez, je suis en retard.
Si nous n'avions pas été freinés par une certaines personne, nous serions pas si en retard !
Soeur Yurou, j'ai faim.
Alors... laissez-moi vous emmener manger !
Oui ! Allons-y !
Merci d'avoir décrocher la notice pour moi.
Merci de m'avoir aidée à sortir de cette situation, Mlle Caiwei.
Là. Laissez-moi porter un toast.
Mlle Yurou est très polie.
Quelle façon de dissoudre votre rivalité. Les deux dames ont un cœur ouvert, en effet.
M. Jiang, que faites-vous dans la ville ?
M. Jiang a même enlevé la notice, je suis sûre qu'il est la pour voir Mlle !
En réalité, je-je-je...
Tout est ma faute. J'ai créé une telle farce...
Mlle Tang, votre père vous force-t-il à vous marier ?
Non. Madame Shangguan nous a présenté une proposition de mariage.
Bien que je ne suis pas prête, je ne souhaite pas l'offenser.
Oh, je comprends maintenant. Le concours est un faux !
Il peut être faux, mais un concours doit avoir un vainqueur.
Mlle Yurou peut avoir refusé la proposition de Madame Shangguan, mais il semble qu'elle ne peut pas échapper à épouser le vainqueur.
Comment est-ce possible ? Le mariage n'est pas un jeu d'enfant !
Elle n'a pas le choix maintenant que cela est à ce point !
L'alternative est que Mlle Yurou épouse M. Shangguan !
C'est bien pire !
On dirait que la seule solution acceptable pour elle est d'épouser M. Yunfan.
Non, c'est aussi inacceptable !
Yunfan n'est pas de taille face à Shangguan Ya.
Si nous devons nominer quelqu'un qui peut vaincre Shangguan Ya...
Que dites-vous de vous, M. Long ?
Je ne m'en soucie pas. Présumons que je gagne,
cela ne veut toujours pas dire que Mlle Yurou est prête à m'épouser.
Si je la force à m'épouser, alors ce serait la même chose que de lui demander d'épouser Shangguian Ya.
Dans les deux cas, elle épousera quelqu'un qu'elle n'aime pas.
C'est logique.
Vous voulez dire que Mlle Yurou aime Yunfan ?
Arrête de dire n'importe quoi.
Comment Mlle Yurou peut aimer un bouffon de montagne comme moi ?
Nous sommes redevable envers Mlle Yurou. Maintenant qu'elle a des ennuis,
nous devons l'aider !
Maintenant la plus grande difficulté est comment forcer les Shangguan à reprendre leur proposition.
Tant qu'ils annulent leur proposition...
tout le reste n'a pas lieu d'être.
Mlle Yurou, soyez rassurée. Je ferai de mon mieux
pour faire en sorte de Shangguan Ya ne gagne pas.
Merci, M. Jiang. Laissez-moi vous porter un toast.
Yunfan arrête de boire !
Quel est le problème si je bois ? Je suis juste personne.
Même si je deviens ivre mort, ce n'est pas comme si quelqu'un sera affecté par ça !
C'est vraiment une bonne liqueur.
Si seulement mon père pouvait boire ça à son anniversaire...
Yunfan ! Yunfan !
Réveille-toi ! Qui t'a dit de tomber ivre mort ?
La tête de cochon ne s'est pas encore réveillée ?
N'étions-nous pas tous en plein milieu d'un repas ?
Comment... Comment sommes-nous revenus ici ?
Ai-je trop bu ?
Donc, est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Caiwei, dis-moi.
J'ai oublié.
Xiao Man.
Je me suis effondrée avant toi.
Arrête de poser des questions. Permets-moi de te dire que tu as dit que tu aimais Mlle Yurou, et que tu voudrais la prendre comme épouse.
J'ai dit ça ?
Je blaguais.
Quoi ? Tu regrettes déjà de ne pas lui avoir dit ça en face ?
Long You, arrête de me titiller. Qu'est-ce que j'ai réellement dit ?
Tu as dit... Que tu ne savais même pas qui est ton père,
comment serait-il possible que tu te maries et fondes une famille ?
Pourquoi ne saurais-tu pas qui est ton père ?
Le chef n'a-t-il pas a dit que ton père était Jiang Chongtian et qu'il était décédé ?
Ce sont des mensonges.
Il a tout inventé.
Parfois, c'est "Jiang Chongtian", d'autres fois c'est "Jiang Daliang".
Et même "Jiang Ziya" *(nom d'un ancien sage)
Pourquoi doit-il mentir ?
Comment le saurais-je ?
Parce que Père croit que
moins tu en sais, le mieux tu te portes.
C'est vrai.
En fait, ce n'est pas comme s'il n'y avait pas un moyen de connaître la vérité.
Que veux-tu dire par là ?
Il y a un sort qui permet à un individu d'aller au cœur même d'une vérité.
Aussi longtemps que le chef est sous son contrôle
nous pourrions l'amener à dire la vérité.
Xiao Man, est-ce que ce sort a des effets secondaires ?
Non ! Le chef ne saura même pas qu'il a été sous le contrôle d'un sort.
Sauf que... Eh bien, c'est un sort difficile à faire.
Ça ne fera effet que si le chef a l'esprit embrouillé.
Bien, le sujet est clos.
Je n'ai jamais vu le chef avoir l'esprit embrouillé avant.
Sauf lorsqu'il est ivre...
Yunfan, ton père est un bon buveur.
Il y a peu de chance qu'on le rende ivre.
De plus, il est extrêmement exigeant quand il s'agit d'alcool.
L'alcool que nous avons à la forteresse n'est pas assez bien pour lui.
- Yunfan ! Yunfan ! - Oh, hé Macheng.
Le manoir Tang a envoyé 10 jarres du breuvage d'ivresse immortelle comme cadeau d'anniversaire pour le chef.
Le manoir Tang ?
C'est sûrement Mlle Yurou.
Mlle Yurou est une personne si attentionnée.
Elle s'est même souvenue de tes paroles d'ivrogne.
C'est un bon breuvage !
Vous ne savez pas ?
Vous ne pouvez pas vous appeler un buveur tant que vous n'avez pas essayé le Breuvage de l'Ivresse Immortelle.
Que fais-tu là ? Viens nous aider !
Je vais aider aussi.
On dirait que le ciel te sourit.
Dans le but de ne pas lever les soupçons du maître
nous devons nous assurer que noue ne nous éloignerons pas
pendant que nous le cajolons en le faisant boire plus.
Utilisons son anniversaire comme excuse.
Le chef exalté baissera surement sa garde.
Alors nous trois, ainsi que les autres sans méfiance,
continueront à trinquer avec lui. Même s'il tient bien l'alcool, il finira pas tomber.
C'est mon anniversaire aujourd'hui,
mais pourquoi vous êtes tous ivres ?
Ivre...
Laissez-moi vous porter un toast.
Cul sec.
Depuis quand tu tiens si bien l'alcool ?
Qui a dit quelque chose sur le fait de boire de l'alcool ?
C'est juste un bol d'eau.
Papa.
Elle a une telle descente.
Vous deux, concentrez ses yeux sur ma pièce.
Assurez-vous que sa tête ne bouge pas.
Une fois qu'il est sous le sort,
vous pouvez lui faire vider ses tripes.
Commençons.
Vous avez lourdement sommeil maintenant...
et ne voulez plus que les mensonges agitent votre sommeil...
il y a un matelas doux devant vous...
vous tombez dessus...
et fermez vos yeux...
détendez-vous et ne pensez à rien...
Je veux manger... une banane !
Vous venez enfin à moi.
Long You, heureusement papa s'est endormi.
Sinon, il aurait fallu trouver une bonne cachette
une fois qu'il aura vu le désordre que j'ai mis dans sa chambre.
Sois honnête avec moi, vous deux. Ai-je créé ce chahut dans la chambre ?
Comment est-ce arrivé ?
Caiwei, comme va papa ?
Du calme. J'ai déjà pris soin de tout.
Il n'est pas encore réveillé, alors il ne saura pas.
En fait, qu'est-ce qui t'arrive ?
Juste avant, tu as dit que tu as entendu une voix étrange
et maintenant tu dis que tu as vu un homme pris au piège dans une grosse pierre.
Es-tu possédé ? Tes mots deviennent de plus en plus bizarre.
Hé, ce n'est pas bizarre, c'est flippant !
Vous pensez que je suis maudit ? Ou peut-être que j'ai vraiment une maladie étrange ?
Une malédiction ?
As-tu jamais pensé que la raison pour laquelle des choses étranges continuent de se produire autour de toi est à cause de ton mystérieux potentiel ?
Bien que je pense que je ne suis pas ordinaire,
mais...
C'est hilarant ! Mystérieux potentiel ? Malédictions et fantômes ?
C'est vraiment simple.
Ton corps est probablement juste infiltré par une énergie maléfique.
Moi ?
Énergie maléfique ?
Oui. Ce jour-là, Yunfan et moi, nous sommes tombés dans une grotte remplie d'énergie maléfique.
Son habilité est plus faible que la mienne.
Même si j'ai été infiltré par l'énergie maléfique, alors il doit certainement l'avoir été aussi.
Tu dis... que son corps contient une grande quantité d'énergie maléfique ?
Bien sûr !
Alors que doit-on faire ?
Si Yunfan a vraiment été infiltré par l'énergie maléfique,
n'est-ce pas étrange que son corps ne rencontre aucune fluctuations étrange ?
La quantité d'énergie maléfique absorbée dépend du corps de l'individu.
Son imprévisibilité signifie que ses effets varient aussi selon la personne.
C'est logique.
Je me souviens que Mlle Yurou a mentionné
qu'une fois qu'un corps a été infiltré par une énergie maléfique,
la personne devient à moitié humain, à moitié démon.
Vous savez quoi... je préférerai trouver Mlle Yurou pour me soigner.
Sous-titres apportés par l'équipe Nuages du Monde@viki
♫ J'ai essayé durement de voir à travers l'obscurité de la nuit ♫
♫ Mais je ne comprends plus la clarté de la lumière ♫
♫ Je ne me soucie plus de ce qui est vrai ou ce qui faux ♫
♫ Mais je veux tout de même savoir où est la ligne entre les deux ♫
♫ Comment devrais-je choisir où commencer alors que je n'ai pas pu finir ? ♫
♫ Comment devrais-je changer mon destin alors que je partirai sans regret ? ♫
♫ Les différentes routes que nous choisissons mèneront-elles au même endroit ? ♫
♫ Qui sont ces personnes que nous avons trouvé pour être nous-mêmes ? ♫
♫ Tellement de joie, tellement de tristesse ♫
♫ Que nous rions ou pleurons, nous les manquerons tous ♫
♫ Combien sont éveillés, combien sont ivres ? ♫
♫ Est-ce un problème que nos rêves soient réels ou non ? ♫
♫ Comment devrais-je choisir où commencer alors que je n'ai pas pu finir ? ♫
♫ Comment devrais-je changer mon destin alors que je partirai sans regret ? ♫
♫ Les différentes routes que nous choisissons mèneront-elles au même endroit ? ♫
♫ Au moins j'ai déjà laissé partir celle que je suis vraiment ♫